1
00:03:47,657 --> 00:03:49,625
Feltételek
 várhatóak

2
00:03:49,627 --> 00:03:51,559
 rontani az egész
 a Testvérvárosok

3
00:03:51,561 --> 00:03:53,091
 mint hőmérsékletek
 csepp.

4
00:03:53,093 --> 00:03:55,598
 Tovább északnyugatra,
 nyolc hüvelykig fogunk látni

5
00:03:55,600 --> 00:03:57,896
 majdnem egy lábbal
 Nemadji felé.

6
00:03:57,898 --> 00:03:59,396
 Whiteout feltételek
 valószínűek

7
00:03:59,398 --> 00:04:02,666
 egész Minnesota északi részén
 akár 60 mérföld/órás széllel.

8
00:04:02,668 --> 00:04:05,871
 Az állami szervek azok
 arra ösztönzi a járművezetőket, hogy maradjanak távol
 az utak...

9
00:05:01,532 --> 00:05:03,368
A hangos sírásért!

10
00:05:23,922 --> 00:05:25,082
Ó, Uram!

11
00:05:44,443 --> 00:05:47,104
A közepét kellett választani
sehol.

12
00:05:58,450 --> 00:05:59,424
Ó!

13
00:06:01,587 --> 00:06:03,857
Ó! Uff da!

14
00:06:12,431 --> 00:06:13,130
Ó!

15
00:07:29,575 --> 00:07:30,515
Helló!

16
00:07:47,560 --> 00:07:48,562
Elnézést!

17
00:07:48,564 --> 00:07:50,695
Aah!
- Ó, izé! Ó!

18
00:07:50,697 --> 00:07:52,296
Szia!

19
00:07:52,298 --> 00:07:56,134
Ó, én! Sajnálom.
Nem akartalak megijeszteni.

20
00:07:59,273 --> 00:08:01,777
Mit csinálsz itt fent?

21
00:08:03,047 --> 00:08:03,977
Halászat.

22
00:08:05,547 --> 00:08:06,914
Csak egy kis horgászat.

23
00:08:08,714 --> 00:08:09,785
Egyedül?

24
00:08:10,924 --> 00:08:11,820
Igen.

25
00:08:14,220 --> 00:08:16,253
Régen feljött ide
de a férjemmel.

26
00:08:17,492 --> 00:08:18,596
Nagyon régen.

27
00:08:24,970 --> 00:08:28,265
Véletlenül sem tudnád
hol van a Hilda-tó, igaz?

28
00:08:29,635 --> 00:08:30,674
Igen.

29
00:08:35,414 --> 00:08:37,142
Csak vissza itt a dombon.

30
00:08:39,444 --> 00:08:42,015
Ha vezetsz,
hosszú utat kell megtenned.

31
00:08:42,582 --> 00:08:43,880
Okey-doke.

32
00:08:43,882 --> 00:08:45,282
Persze becsüld meg.

33
00:08:48,456 --> 00:08:49,286
Mondd...

34
00:08:50,261 --> 00:08:51,288
Jól vagy?

35
00:08:53,331 --> 00:08:54,758
Csak azt hittem...

36
00:08:59,665 --> 00:09:00,836
Szarvas.

37
00:09:01,270 --> 00:09:02,299
RENDBEN.

38
00:09:03,769 --> 00:09:05,302
Nos, maradj melegen.

39
00:10:10,969 --> 00:10:13,105
Sokkal könnyebb.

40
00:10:13,107 --> 00:10:14,745
- Igen.
- Rendben.

41
00:10:21,353 --> 00:10:22,918
Ó!

42
00:10:26,752 --> 00:10:30,553
Biztos, hogy biztonságos
itt kint? - Ó, igen, igen.

43
00:10:30,555 --> 00:10:33,258
Hét-nyolc hüvelykesnek kell lennie,
könnyű. Nézd, nézd.

44
00:10:36,069 --> 00:10:39,766
Nem segít az ügyében. -
Ó, rendben leszünk. ígérem...

45
00:10:39,768 --> 00:10:43,274
Ó!

46
00:11:24,049 --> 00:11:27,180
Gyerünk. Mindig
ilyen könnyen add fel, mi?

47
00:11:28,547 --> 00:11:32,090
Ez egy szemét.
- Nem, nem az.

48
00:11:32,092 --> 00:11:32,988
Itt.

49
00:11:34,588 --> 00:11:35,452
Gyerünk.

50
00:11:57,679 --> 00:11:58,816
Nem, máshogy.

51
00:12:05,052 --> 00:12:06,483
tessék.
- Rendben.

52
00:12:07,758 --> 00:12:09,394
Jesszusom, most leszállhatsz rólam.

53
00:12:09,396 --> 00:12:11,488
RENDBEN.

54
00:12:53,439 --> 00:12:56,071
Tudja, hol van Greta Larsen
barátja magára vette
első randi?

55
00:12:56,802 --> 00:12:57,776
Nem.

56
00:12:58,607 --> 00:12:59,503
Hol?

57
00:13:00,146 --> 00:13:01,076
táncolni.

58
00:13:02,175 --> 00:13:04,848
Mm-hm.
- Lent a VFW-nél.

59
00:13:04,850 --> 00:13:07,044
akarsz mondani valamit?
itt?

60
00:13:07,046 --> 00:13:09,012
Csak tények megállapítása az egész.

61
00:13:09,014 --> 00:13:10,514
Ó, igen? Skol.

62
00:13:11,687 --> 00:13:12,923
Skol, Karl.

63
00:13:40,253 --> 00:13:41,149
Ó...

64
00:13:52,760 --> 00:13:55,295
Nem! Kap
vissza ide, te kis kurva!

65
00:14:28,662 --> 00:14:32,002
A következő felvételt nem hagyom ki.
Hülye kis kurva!

66
00:14:33,169 --> 00:14:36,105
Próbáld meg újra... és kész
halott.

67
00:14:37,773 --> 00:14:38,877
hallasz engem?

68
00:14:42,812 --> 00:14:44,146
hallasz engem?

69
00:15:01,126 --> 00:15:03,363
Ó...

70
00:15:27,087 --> 00:15:28,454
Gyerünk, gyerünk.

71
00:15:34,362 --> 00:15:37,496
Biztos viccelsz velem!

72
00:16:12,297 --> 00:16:14,731
Igen, tudom, tudom!

73
00:18:15,220 --> 00:18:16,259
Ó...

74
00:18:20,291 --> 00:18:21,495
Megbántottál?

75
00:18:24,295 --> 00:18:25,466
Egyedül?

76
00:18:33,509 --> 00:18:36,609
Ó! -

77
00:19:23,256 --> 00:19:24,459
Ő ott lent?

78
00:19:26,060 --> 00:19:27,224
Igen.

79
00:19:33,731 --> 00:19:36,365
- Valami gubanc?
- Nem.

80
00:19:36,367 --> 00:19:37,706
Biztos?

81
00:19:37,708 --> 00:19:40,970
Ott volt, ahol mondtad,
kijön a gyógyszertárból.

82
00:19:40,972 --> 00:19:43,981
Megragadta a sikátorban. Senki
szart látott.

83
00:19:43,983 --> 00:19:45,447
Nem etetted meg, igaz?

84
00:19:46,953 --> 00:19:48,945
Természetesen nem. Azt hiszi, idióta vagyok?

85
00:19:51,683 --> 00:19:53,683
Nem fogsz köszönni?

86
00:19:53,685 --> 00:19:55,760
Minek?
- Nem tudom.

87
00:19:55,762 --> 00:19:57,827
Megkapod a lányt?

88
00:19:57,829 --> 00:20:01,425
Betörés Szent Lukács és
ellopják a készletük felét
szekrény?

89
00:20:04,566 --> 00:20:06,204
Elhajtani, hogy megtalálja a sajátját
szamár?

90
00:20:07,702 --> 00:20:10,469
A teherautó kiásása a
hó?

91
00:20:10,471 --> 00:20:14,704
Még mindig kint lennél
lefagyasztom a melleidet, ha én
nem keresett téged.

92
00:20:14,706 --> 00:20:19,213
Mi a fasz? Azt mondtam, nincs pia!

93
00:20:19,215 --> 00:20:23,385
Nem rohadok meg! Tudod
lerészegedni, amikor csak akar
végeztünk.

94
00:20:23,387 --> 00:20:25,948
- Nem vagyok részeg!
- Elég!

95
00:20:25,950 --> 00:20:28,751
Megpihenek, amíg józan vagy
fel.

96
00:20:28,753 --> 00:20:30,558
Aztán kipakolhatjuk a teherautót.

97
00:20:38,865 --> 00:20:41,298
Tisztelt!

98
00:21:13,732 --> 00:21:16,274
RENDBEN?

99
00:23:14,519 --> 00:23:15,525
Bassza meg!

100
00:23:19,163 --> 00:23:20,530
Mi a fasz ez?

101
00:23:21,659 --> 00:23:23,768
Um, egy ujjatlan?

102
00:23:23,770 --> 00:23:26,668
Igen, tudom, hogy ez egy kibaszottság
kesztyű. honnan jött?

103
00:23:28,134 --> 00:23:30,966
A kesztyűbolt?
- Meg akarsz bosszantani?

104
00:23:30,968 --> 00:23:33,407
Kié az?
- Nem tudom.

105
00:23:33,409 --> 00:23:37,341
Egy hölgy megállt mellette. Talán ő
leejtette. - Egy kibaszott hölgy
megállt?

106
00:23:37,343 --> 00:23:40,910
Igen, egy hülye öreg kurva. - Te
nem gondoltad, hogy ez helyénvaló?

107
00:23:40,912 --> 00:23:45,352
Két másodperc volt. Nem tette
lásd a szart. - Nos, egyértelműen
kurvára sikerült!

108
00:23:45,354 --> 00:23:46,588
Mit akart?

109
00:23:46,590 --> 00:23:48,459
Útbaigazítást adtam neki a
tó.

110
00:23:51,759 --> 00:23:56,792
Nem tudom hányszor
meg kell mondanod, hogy hagyd abba a létezést
olyan kedves az emberekhez.

111
00:23:56,794 --> 00:23:58,698
Kihasználják.

112
00:23:58,700 --> 00:24:00,796
Nos, elveszett.
- Gyerünk!

113
00:24:00,798 --> 00:24:02,404
Nos, hova megyünk?

114
00:24:02,406 --> 00:24:04,200
Rendbe tenni a kibaszott rendetlenségedet!

115
00:25:24,924 --> 00:25:26,183
Aagh!

116
00:25:28,427 --> 00:25:31,287
Ó! Ó, a francba!

117
00:25:33,726 --> 00:25:35,060
Gyere ide! Itt.

118
00:25:35,062 --> 00:25:37,732
Vigyél ki!
- Add ide a kibaszott kezed!

119
00:25:37,734 --> 00:25:40,800
Aagh! Szent ég!
- Segítek. Gyerünk!

120
00:25:40,802 --> 00:25:43,805
Ó, a francba!
- Gyerünk! Gyerünk!

121
00:25:52,677 --> 00:25:53,749
Helló?

122
00:26:05,458 --> 00:26:06,322
Szent...

123
00:26:24,776 --> 00:26:26,612
Rendben van, kedvesem.

124
00:26:26,614 --> 00:26:28,344
Rendben van.

125
00:26:29,683 --> 00:26:31,982
Én vagyok a...

126
00:26:31,984 --> 00:26:33,921
Én vagyok a hölgy az ablakból.

127
00:26:34,685 --> 00:26:35,758
Ó!

128
00:26:37,823 --> 00:26:39,526
Ott bukdácsolt.

129
00:26:42,234 --> 00:26:43,799
Vegyük le rólad.

130
00:26:45,262 --> 00:26:48,364
Tényleg elakadt.

131
00:26:49,507 --> 00:26:52,203
Rendben, csináljuk gyorsan. RENDBEN.

132
00:26:53,178 --> 00:26:54,537
Egy, kettő, három.

133
00:26:54,539 --> 00:26:57,848
Elnézést. Ó, istenem, olyan vagyok
sajnálom.

134
00:26:57,850 --> 00:27:01,076
Ó, édes, hol a kulcs?
Hol a kulcs, édesem?

135
00:27:01,078 --> 00:27:03,112
Nem tudom.
- A fenébe!

136
00:27:03,114 --> 00:27:04,952
Elnézést. Nem
káromkodni akar.

137
00:27:09,859 --> 00:27:12,092
Ne menj el. Kérlek, ne menj el
én!

138
00:27:12,094 --> 00:27:15,529
Nem, nem, nem, nem.
Nem hagylak el, édesem.

139
00:27:15,531 --> 00:27:17,663
Nem hagylak el.

140
00:27:17,665 --> 00:27:19,633
Az ígéret ígéret.

141
00:27:19,635 --> 00:27:23,773
Csak találok valamit
kiszabadítani a bilincsből. Csak
most tarts ki.

142
00:27:28,773 --> 00:27:29,812
Ó...

143
00:27:33,711 --> 00:27:34,410
Ó!

144
00:28:40,550 --> 00:28:42,214
Aagh!

145
00:28:44,148 --> 00:28:46,218
Ó!

146
00:29:08,873 --> 00:29:10,077
Ó, agh...

147
00:29:11,150 --> 00:29:12,145
Agh...

148
00:29:24,663 --> 00:29:27,897
Ki a fasz ez a tehén?

149
00:29:36,901 --> 00:29:38,340
Jézus!

150
00:29:38,342 --> 00:29:39,535
Bassza meg!

151
00:29:45,349 --> 00:29:46,883
Szar!

152
00:29:57,222 --> 00:29:59,390
Kibaszottul fagy itt.

153
00:29:59,392 --> 00:30:01,764
Van még meccsünk?
- A szekrény.

154
00:30:01,766 --> 00:30:04,760
Ellenőrzöm a francot
szekrény!

155
00:30:04,762 --> 00:30:07,732
Ó, a fenébe, hol vagyunk
táskák? -

156
00:30:07,734 --> 00:30:08,806
kurva!

157
00:30:10,176 --> 00:30:11,639
Bassza meg!

158
00:30:11,641 --> 00:30:13,272
Keress valami szárazat!

159
00:30:14,646 --> 00:30:17,480
Kell lennie valaminek.

160
00:30:17,482 --> 00:30:21,913
Talán veszek egy forró fürdőt.
- Nem, hipotermiás vagy. Az lesz
megölni.

161
00:30:21,915 --> 00:30:25,087
Le kell vetkőznünk és
melegíts fel lassan egy szárítóval
hőség.

162
00:30:25,089 --> 00:30:27,917
Takarók vannak a teherautómban.
Kurvára-Igaz!

163
00:31:08,092 --> 00:31:10,359
Uff da.

164
00:31:10,361 --> 00:31:12,067
Ó...

165
00:31:29,452 --> 00:31:30,349
Ó!

166
00:31:31,720 --> 00:31:33,852
Eeh!

167
00:31:40,532 --> 00:31:43,058
Ó, ó!

168
00:31:43,060 --> 00:31:45,194
Ó... Ó!

169
00:31:56,513 --> 00:31:57,673
Ó, ó...

170
00:31:58,549 --> 00:32:00,676
Ó! Ööö...

171
00:32:36,180 --> 00:32:38,455
Ó!

172
00:32:42,759 --> 00:32:46,856
Hé, tegyél meg egy szívességet és
fogj nekem egyet azokból a barbókból
csalik.

173
00:32:46,858 --> 00:32:49,461
A tackle boxban kell lennie
a bal alsó sarokban.

174
00:32:53,433 --> 00:32:55,731
Miért, a lábai nem működtek?
- Hmm?

175
00:33:39,143 --> 00:33:40,314
fogsz?

176
00:34:27,899 --> 00:34:29,825
Biztos viccelsz velem.

177
00:35:37,461 --> 00:35:39,329
Bassza meg!
- Oh...

178
00:35:39,331 --> 00:35:40,830
Kifutunk az időből.

179
00:35:42,140 --> 00:35:46,204
Tűk vannak a kezemben
bőr.

180
00:35:46,206 --> 00:35:50,312
Fel kell szerelned a segged
és szerezzen be minden kelléket
a tó.

181
00:35:50,314 --> 00:35:52,544
Állítson be mindent.

182
00:35:52,546 --> 00:35:55,246
Pont most? Én... megfagyok,
bár.

183
00:35:55,248 --> 00:35:58,280
Nincs más választásunk.

184
00:35:58,282 --> 00:36:02,318
Csak adj egy rohadt percet
itt. A ruháim sem száradtak meg.

185
00:36:02,320 --> 00:36:05,921
Kurvára nincs idő. Mi
el kell jutnom Littleforkba
reggel!

186
00:36:08,158 --> 00:36:11,964
Tudod, mi történik
ha hiányzik nekünk ez a kibaszott sebész.

187
00:36:11,966 --> 00:36:13,261
O-OK.

188
00:36:13,263 --> 00:36:14,636
RENDBEN.

189
00:36:14,638 --> 00:36:15,771
RENDBEN.

190
00:36:20,641 --> 00:36:23,939
Miért nem csináljuk meg
itt?

191
00:36:23,941 --> 00:36:27,275
A környezetnek olyannak kell lennie
érintetlen.

192
00:36:27,277 --> 00:36:31,920
Na, csak tisztítsuk meg
és vegyél egy kis fehérítőt és szart.

193
00:36:31,922 --> 00:36:35,687
Melyikünk költött utoljára
kibaszott évtizede dolgozik egy
O.R.?

194
00:36:36,753 --> 00:36:38,759
Igen...
- Tudom, mit csinálok.

195
00:36:38,761 --> 00:36:42,694
Ráadásul nem vérezhet
az egész nagymamám kabinjában.

196
00:36:43,894 --> 00:36:46,461
A tavon csináljuk egy
ok.

197
00:36:46,463 --> 00:36:48,399
Tudom, de...

198
00:36:48,401 --> 00:36:52,968
A zsaruk nem tudnak nyomozni a
tetthely, ami nem fog
holnap léteznek.

199
00:36:54,041 --> 00:36:55,206
Igen?

200
00:36:55,208 --> 00:36:56,373
Mm-hm.

201
00:36:56,375 --> 00:36:58,212
Hová fog menni?

202
00:36:58,214 --> 00:36:59,942
A tó feneke.

203
00:37:01,186 --> 00:37:05,183
Egyszer mi... fáklyát és
süllyessze el.

204
00:37:05,185 --> 00:37:06,289
Pontosan.

205
00:37:08,685 --> 00:37:10,452
Szia.

206
00:37:13,724 --> 00:37:15,463
Nagyon szükségem van rád most.

207
00:37:21,668 --> 00:37:23,639
Hová mész?

208
00:37:23,641 --> 00:37:26,601
Megyek a lányért.
Nincs többé biztonságban itt.

209
00:37:26,603 --> 00:37:29,738
Akkor megkeresem azt a szukát és
tegyél egy golyót a kurvára
fej!

210
00:37:53,167 --> 00:37:55,036
Szállj be.

211
00:38:06,510 --> 00:38:08,043
Szent ég!

212
00:38:14,089 --> 00:38:15,657
Hol a fegyverem?

213
00:38:15,659 --> 00:38:19,558
Olyan átkozott hülye vagy,
dacol a hihetőséggel!

214
00:38:19,560 --> 00:38:21,760
Nem az én hibám, bébi. I
csak...

215
00:38:21,762 --> 00:38:24,165
Ó! - Ne sajnáld már
magad!

216
00:38:24,167 --> 00:38:27,228
Mozog!

217
00:38:27,230 --> 00:38:30,138
Elhozom a tóhoz
amikor be van állítva.

218
00:38:30,140 --> 00:38:32,237
Bassza meg!

219
00:39:08,577 --> 00:39:10,611
Mi a fene ő
csinálod?

220
00:39:45,476 --> 00:39:46,845
Kedves? Kedves?

221
00:40:09,302 --> 00:40:10,473
Ó, igen.

222
00:40:18,442 --> 00:40:19,641
Ó!

223
00:40:22,347 --> 00:40:23,178
Ó!

224
00:40:44,039 --> 00:40:45,101
Isten!

225
00:40:53,851 --> 00:40:54,781
Aaargh!

226
00:41:03,125 --> 00:41:04,258
Istenem...

227
00:41:21,507 --> 00:41:23,139
Állandó. Gyerünk.

228
00:41:48,832 --> 00:41:50,639
Jesszusom...

229
00:41:52,902 --> 00:41:55,236
Akárcsak a paplan varrása.

230
00:41:55,238 --> 00:42:00,215
Nagyon durva, véres
paplan.

231
00:42:04,955 --> 00:42:05,918
Aagh...

232
00:42:18,470 --> 00:42:21,201
Ó, fiú. Gyerünk, gyerünk. Gyere
be.

233
00:43:13,419 --> 00:43:14,916
Aagh...

234
00:43:51,294 --> 00:43:53,589
Ó!

235
00:43:53,591 --> 00:43:54,730
Ó, ó.

236
00:44:08,672 --> 00:44:09,404
Ó!

237
00:44:18,353 --> 00:44:19,249
Természetesen.

238
00:44:21,388 --> 00:44:23,050
Ó!

239
00:44:23,052 --> 00:44:25,387
Ó!

240
00:44:28,826 --> 00:44:30,227
Uff da. Ó!

241
00:44:41,773 --> 00:44:44,047
Istenem... tessék!

242
00:44:44,049 --> 00:44:44,945
Helló!

243
00:44:45,977 --> 00:44:48,416
Helló?

244
00:44:48,418 --> 00:44:50,253
Valaki odakint?

245
00:44:50,255 --> 00:44:52,549
Vészhelyzetről van szó.

246
00:44:52,551 --> 00:44:53,448
Bárki?

247
00:44:54,951 --> 00:44:57,287
Kérem! Helló!

248
00:44:58,691 --> 00:45:00,928
Helló. szia...

249
00:45:00,930 --> 00:45:04,566
Rohadt... hegedűsök! A francba
zsemle!

250
00:45:04,568 --> 00:45:05,560
Hú ott!

251
00:45:05,562 --> 00:45:08,204
 Biztos vagyok benne, hogy nem lehet
 olyan rossz, mint az egész.

252
00:45:08,206 --> 00:45:12,673
Ó, helló. - Hallasz engem?
Hangosan és tisztán. Mi az
baj?

253
00:45:12,675 --> 00:45:15,503
Ó! Emberrablás történt.

254
00:45:15,505 --> 00:45:18,439
Ezt a két bolondot elvitték
ezt a lányt.

255
00:45:18,441 --> 00:45:21,876
Én... segítségre van szükségem. megsebesültem
és én...

256
00:45:21,878 --> 00:45:25,048
 Lassíts. Ott lassíts.
 hol a helyed?

257
00:45:25,050 --> 00:45:29,450
Egy faház a Hilda-tó közelében.

258
00:45:29,452 --> 00:45:31,457
- Tó most mi van?
- Hilda!

259
00:45:31,459 --> 00:45:35,257
A 11-es úttól távol van
csak... Délre van néhány
mérföld...

260
00:45:35,259 --> 00:45:37,692
Pont Beltrami mellett
megye.

261
00:45:37,694 --> 00:45:40,732
Oké, igen, én... azt hiszem, lehet
 ne legyen túl messze...

262
00:45:40,734 --> 00:45:42,304
Rendben, megkapod...

263
00:45:49,807 --> 00:45:50,807
Ó, a francba!

264
00:45:50,809 --> 00:45:53,716
Aagh! Bassza meg!

265
00:45:53,718 --> 00:45:57,386
Ó, a pokolba!

266
00:45:57,388 --> 00:46:00,354
Ó, a francba!

267
00:46:00,356 --> 00:46:01,621
Aagh!

268
00:46:01,623 --> 00:46:04,127
Ó, a francba. Ne, ne...

269
00:46:04,129 --> 00:46:07,225
Ne ölj meg. Kérlek, ne ölj
nekem. - Miért csinálod ezt?

270
00:46:07,959 --> 00:46:09,827
Ez az én... a feleségem.

271
00:46:09,829 --> 00:46:11,493
Ő késztetett arra, hogy megtegyem.

272
00:46:12,931 --> 00:46:14,529
nem akartam semmi...

273
00:46:15,439 --> 00:46:17,406
Ő... beteg.

274
00:46:17,408 --> 00:46:18,533
És az a lány...

275
00:46:19,707 --> 00:46:22,339
Megpróbálta megölni magát

276
00:46:23,006 --> 00:46:25,414
többször is.

277
00:46:25,416 --> 00:46:27,211
Nem akar élni.

278
00:46:27,213 --> 00:46:30,480
Talán... Talán nem érdemli meg
hogy.

279
00:46:30,482 --> 00:46:33,081
Nos, ez nem igazán múlik
most te, ugye?

280
00:46:33,083 --> 00:46:36,183
Nem vagyok rossz... ember.

281
00:46:36,185 --> 00:46:37,752
Én nem... Kérlek, ne...

282
00:46:37,754 --> 00:46:41,358
Jól van, rendben, vágd le
ki. -

283
00:46:42,831 --> 00:46:45,164
Ó!

284
00:46:50,199 --> 00:46:52,201
Hová vitte a lányt?

285
00:46:52,203 --> 00:46:55,002
Kinézve
mert... neked.

286
00:46:57,514 --> 00:47:00,207
Én... el akartam menni

287
00:47:00,209 --> 00:47:04,117
és... menjen a kórházba.

288
00:47:05,456 --> 00:47:08,052
Én... hipotermiás vagyok.

289
00:47:08,054 --> 00:47:11,388
Segítettem... segítettem neki.

290
00:47:13,156 --> 00:47:15,497
Én csak... csak kell

291
00:47:15,499 --> 00:47:19,496
hogy eljusson... orvoshoz.

292
00:47:19,498 --> 00:47:23,164
Hagyd abba. Hagyd abba.
Ne mozdulj. Ne mozdulj!

293
00:47:28,037 --> 00:47:29,076
Ez...

294
00:47:30,479 --> 00:47:31,612
a tiéd?

295
00:47:31,614 --> 00:47:34,081
Ó!

296
00:47:36,986 --> 00:47:39,988
Ó!
- Megtaláltam... a kabinban.

297
00:47:52,765 --> 00:47:53,595
Ó, ó...

298
00:47:55,538 --> 00:47:57,137
OK...

299
00:48:01,138 --> 00:48:02,637
Mi a legközelebbi város?

300
00:48:03,843 --> 00:48:05,646
W-Wannaska.

301
00:48:05,648 --> 00:48:07,411
Körülbelül két óra.

302
00:48:09,247 --> 00:48:10,978
Azt mondod, nem vagy rossz ember?

303
00:48:10,980 --> 00:48:12,855
Nem.

304
00:48:12,857 --> 00:48:14,882
Akkor bizonyítani fogod
én.

305
00:48:14,884 --> 00:48:17,618
Pokolian fogsz vezetni
amíg el nem ütjük Wannaskát.

306
00:48:17,620 --> 00:48:20,128
És egyenesen a rendőrségre
állomás.

307
00:48:20,130 --> 00:48:22,296
Szólj nekik, hogy küldjenek
az egész dang erőt.

308
00:48:22,298 --> 00:48:25,261
Akkor és csak akkor találja meg
az utat az orvoshoz.

309
00:48:25,263 --> 00:48:27,464
Megvan?
- Megteszem.

310
00:48:27,466 --> 00:48:30,101
Nehogy megbánjam ezt.
- Nem fogom.

311
00:48:30,103 --> 00:48:32,905
Igen, rendben.
- Esküszöm.

312
00:48:32,907 --> 00:48:34,640
Rendben,
na, indulj.

313
00:48:34,642 --> 00:48:35,538
Köszönöm.

314
00:48:38,946 --> 00:48:41,113
OK...

315
00:48:52,055 --> 00:48:53,358
itt.

316
00:48:56,829 --> 00:48:58,066
OK...

317
00:49:01,405 --> 00:49:02,900
Köszönöm.

318
00:50:47,270 --> 00:50:49,209
Nem, nem, nem, nem.

319
00:50:49,211 --> 00:50:51,906
Nem, nem!
- Mi a fenét csinálsz?

320
00:50:51,908 --> 00:50:54,679
Bassza meg! - Miért nem vagy ott?
tó felállítása?

321
00:50:54,681 --> 00:50:57,983
- Minden el van készítve, de...
- De mit?

322
00:50:57,985 --> 00:51:00,689
Én... Nézz rám.

323
00:51:00,691 --> 00:51:03,023
segítségre van szükségem.

324
00:51:03,025 --> 00:51:05,322
Akkor jössz hozzám.

325
00:51:05,324 --> 00:51:07,426
A feleséged vagyok. jössz hozzám!

326
00:51:08,626 --> 00:51:11,333
Mintha hozzád mentem volna. Ez az, amit
mi igen.

327
00:51:11,335 --> 00:51:14,428
Kibaszott fogadalmat tettél
és kifogysz belőlem?

328
00:51:14,430 --> 00:51:16,832
Most, amikor a legnagyobb szükségem van rád?

329
00:51:16,834 --> 00:51:20,739
Nem... - Amikor tudod mit
megtörténik, ha ez...

330
00:51:20,741 --> 00:51:25,081
Pontosan tudod mit
történik. Ezt meg kell csinálnunk
munka.

331
00:51:34,450 --> 00:51:36,257
Nem fog menni.

332
00:51:42,227 --> 00:51:44,529
Ez az egész dolog...

333
00:51:45,801 --> 00:51:47,862
kibaszott szar.

334
00:51:52,140 --> 00:51:54,143
Milyen más választásom van?

335
00:51:59,216 --> 00:52:02,944
nem adom fel.
Nem, ha van rá lehetőség.

336
00:52:02,946 --> 00:52:05,451
Csak el kell érnünk
Littlefork. - Rendben.

337
00:52:06,855 --> 00:52:08,223
RENDBEN.
- Igen.

338
00:52:09,892 --> 00:52:11,787
Mondjuk, sikerül...

339
00:52:15,761 --> 00:52:20,400
Egyáltalán biztos vagy benne
megbízhat ebben a sebészben?

340
00:52:22,139 --> 00:52:25,735
Biztos vagy benne, hogy az lesz?
ott?

341
00:52:30,243 --> 00:52:31,906
Tessék csak
hagyd ezt a szart.

342
00:52:33,784 --> 00:52:34,909
Még nem késő.

343
00:52:36,787 --> 00:52:38,319
Elsétálhatunk.

344
00:52:54,399 --> 00:52:55,930
Elsétálunk
és akkor mi van?

345
00:52:58,408 --> 00:53:01,375
Csak várja meg, míg meghalok
és megszabadultál tőlem?

346
00:53:03,076 --> 00:53:07,475
Ezt akarod? - Nem,
ez... nem így van,
bébi...

347
00:53:07,477 --> 00:53:08,349
A francba nem!

348
00:54:34,133 --> 00:54:35,029
Karl!

349
00:54:38,742 --> 00:54:39,638
Karl!

350
00:54:42,211 --> 00:54:44,907
Kedves? Kedves?

351
00:54:46,846 --> 00:54:49,043
Kórházba kell mennünk.
- Hú, hú.

352
00:54:50,051 --> 00:54:50,946
Be, be, be.

353
00:54:58,629 --> 00:54:59,922
OK.

354
00:55:56,053 --> 00:55:57,485
Továbbra is próbálkozunk.

355
00:56:00,616 --> 00:56:01,687
Nem adjuk fel.

356
00:56:47,496 --> 00:56:48,965
Gyerünk.

357
00:56:50,799 --> 00:56:52,771
Gyerünk, te büdös!

358
00:56:59,315 --> 00:57:02,743
Ó, jesszusom, te hülye, rohadt...

359
00:57:08,386 --> 00:57:09,722
Ó... Ó!

360
00:57:31,309 --> 00:57:32,206
Hé!

361
00:57:36,217 --> 00:57:38,014
Ó! Hé, hé!

362
00:57:38,647 --> 00:57:41,055
Ah, ah...

363
00:57:41,057 --> 00:57:43,684
Hé! Hé! Hé!

364
00:57:43,686 --> 00:57:45,293
Hé, hé...

365
00:57:45,295 --> 00:57:48,195
Ó, ó...

366
00:57:50,292 --> 00:57:53,768
Hé, én vagyok a CB hölgy.
Felhívtalak a CB-n...

367
00:57:53,770 --> 00:57:57,532
Tartsa fel a kezét hol
láthatjuk őket! Mindkettő, fel!

368
00:57:57,534 --> 00:58:01,070
Elnézést, bocsánat. Ez csak az
kicsit... Kicsit nehéz.

369
00:58:02,308 --> 00:58:03,604
Stop!

370
00:58:03,606 --> 00:58:07,208
Kicsit... az
kicsit nehéz jelenleg.

371
00:58:14,553 --> 00:58:16,421
Rendben, leteheti őket.

372
00:58:18,821 --> 00:58:23,897
Ó, örülök, hogy látlak titeket fiúk! -
Mi a fene történt
ott?

373
00:58:23,899 --> 00:58:27,294
Fel kellett robbantani a teherautómat,
hogy megtalálhass.

374
00:58:27,296 --> 00:58:29,830
Ez egy átkozott tű a szénakazalban
itt kint.

375
00:58:29,832 --> 00:58:31,566
Te voltál a CB-n?

376
00:58:31,568 --> 00:58:34,802
Igen, az egyik emberrabló
rám támadt és feltörte.

377
00:58:34,804 --> 00:58:36,508
Hol van most ez a fickó?

378
00:58:36,510 --> 00:58:40,743
El kellett engednem, mert ő
nagyon rosszul lett, miután beesett
a tó.

379
00:58:40,745 --> 00:58:45,081
Orvosra volt szüksége, de nem
a... A feleségének kell
aggódni.

380
00:58:45,083 --> 00:58:48,084
Megvan a lány.
És a pincében volt.

381
00:58:48,086 --> 00:58:51,493
Aztán a teherautóban volt, és
most...

382
00:58:51,495 --> 00:58:54,691
Most én... nem tudom, hol van
van.

383
00:58:54,693 --> 00:58:58,630
Valószínűleg tényleg meg kellene kapnunk
irány vissza a kabinba
pont most.

384
00:58:58,632 --> 00:59:00,398
Fel van fegyverkezve?
- Huh?

385
00:59:00,400 --> 00:59:01,295
Fel van fegyverkezve?

386
00:59:02,171 --> 00:59:04,898
Ó, itt...

387
00:59:04,900 --> 00:59:06,905
Hú, hú, hú! Hú!

388
00:59:08,044 --> 00:59:09,837
Elnézést.

389
00:59:09,839 --> 00:59:13,841
Elnézést. Csak az ötös van benne
lövések azonban. Van neki egy
puska.

390
00:59:13,843 --> 00:59:17,110
Nem habozik használni
egyik sem. A karjába kapott
itt.

391
00:59:17,112 --> 00:59:19,384
Igen.

392
00:59:19,386 --> 00:59:23,884
Azt hiszem, valószínűleg kellene
ragaszkodj hozzá, csak azért
legyen biztonságban.

393
00:59:23,886 --> 00:59:28,655
Ó, jesszusom... én tényleg jobban szeretném
tartsd rajtam, ha nem
elme.

394
00:59:28,657 --> 00:59:32,062
Figyeljen, hölgyem, megnézzük
bármilyen baj is legyen,

395
00:59:32,064 --> 00:59:35,329
de tudod, mi nem ismerünk téged
Ádámtól, szóval...

396
00:59:37,236 --> 00:59:39,841
Megőrizzük őt épségben
a kesztyűtartóban.

397
00:59:39,843 --> 00:59:43,744
Ne aggódj. Te... Mi, uh... Mi
megoldhatja ezt helyetted.

398
00:59:46,650 --> 00:59:49,349
Ó... - Ez az, vagy megtehetjük
hagyj itt.

399
00:59:49,351 --> 00:59:50,718
Mi lesz?

400
00:59:56,424 --> 00:59:58,154
Szerezd meg.
- Rendben.

401
01:00:53,481 --> 01:00:55,442
Csak az egyetlen hölgy?

402
01:00:55,444 --> 01:00:58,579
igen,
a férje már rég elment.

403
01:00:58,581 --> 01:01:02,484
Mit csinál benne
ott? - A fenébe, ha tudom.

404
01:01:02,486 --> 01:01:05,051
Talán csak mennünk kellene
város, hívd a zsarukat.

405
01:01:05,053 --> 01:01:06,387
Nem, órákig tart.

406
01:01:17,836 --> 01:01:21,871
Menjünk csak beszélni vele,
találd ki, mi a fene történik
itt körben.

407
01:01:21,873 --> 01:01:26,240
Nem vagyok benne biztos, hogy ez olyan okos dolog
ötlet. Veszélyes, mint mindenki
fene. Talán...

408
01:01:26,242 --> 01:01:30,147
Barátságos kis időnk lesz
beszélgetés, nézd meg, mi van vele
hogy elmondja magának.

409
01:01:31,647 --> 01:01:35,048
Ezt kaptuk. - Mi
óvatosnak kell lenni ezzel.

410
01:01:35,050 --> 01:01:36,950
Vegye figyelembe az összes szöget.

411
01:01:36,952 --> 01:01:38,419
Maradj itt.

412
01:01:43,695 --> 01:01:45,195
Ó, a fenébe.

413
01:01:46,895 --> 01:01:48,432
Minden rendben.

414
01:01:48,434 --> 01:01:49,364
Ó, fiú.

415
01:02:21,964 --> 01:02:23,601
Üdv ott!

416
01:02:31,210 --> 01:02:33,243
Csak néhányat szeretnénk kérdezni
kérdéseket.

417
01:02:53,832 --> 01:02:55,199
Jól vagy odabent?

418
01:03:19,890 --> 01:03:20,796
Mi a fasz?

419
01:03:22,729 --> 01:03:24,195
Ó!

420
01:03:26,535 --> 01:03:28,430
Ó, kérlek, ne...

421
01:03:33,575 --> 01:03:35,305
Ó, a francba! Ó, ó!

422
01:03:39,041 --> 01:03:41,779
Ah, ah, ah, ah!

423
01:03:41,781 --> 01:03:44,582
Ó, istenem!

424
01:03:44,584 --> 01:03:45,381
Szar!

425
01:03:47,215 --> 01:03:48,989
Ó!

426
01:03:51,023 --> 01:03:53,059
Ööö...

427
01:05:06,028 --> 01:05:07,166
Aagh!

428
01:05:11,002 --> 01:05:13,040
Ébren vagy odabent?

429
01:05:15,072 --> 01:05:17,043
Ki az?

430
01:05:17,045 --> 01:05:20,641
Jesszusom, Karl, tudod ki az
van.

431
01:05:22,617 --> 01:05:23,677
A te feleséged.

432
01:05:25,114 --> 01:05:26,218
Te vén szárcsa.

433
01:05:28,054 --> 01:05:30,486
Huh? Vigyük ki onnan.

434
01:05:31,395 --> 01:05:32,527
Felkelsz.

435
01:05:32,529 --> 01:05:34,457
tessék. Ennyi.

436
01:05:35,664 --> 01:05:38,591
RENDBEN. Elnézést, hideg van.

437
01:05:38,593 --> 01:05:40,661
Aha.

438
01:05:41,768 --> 01:05:42,696
Másik láb.

439
01:05:49,143 --> 01:05:51,342
Szépen hozzuk ezt a vizet és
forró.

440
01:06:02,352 --> 01:06:05,059
Megsütve vagy buggyantottan szeretnéd?

441
01:06:07,497 --> 01:06:08,689
Meg van sülve.

442
01:06:11,227 --> 01:06:17,136
Tudod, csak gondoltam
vissza arra a Mille Lacs-utazásra
'98.

443
01:06:17,138 --> 01:06:19,073
Bárcsak kapnánk képet róla
csuka.

444
01:06:21,204 --> 01:06:22,406
Micsoda szépség, mi?

445
01:06:24,072 --> 01:06:25,079
Mégis...

446
01:06:26,378 --> 01:06:28,280
mindig tudni fogjuk, hogy elkaptak
őt.

447
01:06:32,085 --> 01:06:34,522
Ez a legfontosabb.

448
01:06:46,029 --> 01:06:46,760
Karl?

449
01:06:55,907 --> 01:06:56,770
Karl?

450
01:07:53,266 --> 01:07:57,098
- Ó!
- Hé, hé!

451
01:07:59,401 --> 01:08:00,834
Minden rendben?

452
01:08:08,277 --> 01:08:09,447
Ó, hát...

453
01:08:10,282 --> 01:08:12,846
...átkozott leszek.

454
01:08:16,451 --> 01:08:17,851
Nem ölt meg.

455
01:08:19,187 --> 01:08:20,524
Ó!

456
01:08:22,930 --> 01:08:24,198
Ez a te véred?

457
01:08:27,495 --> 01:08:29,164
Az övé.

458
01:08:29,166 --> 01:08:31,497
Ó... Igen.

459
01:08:31,499 --> 01:08:33,466
Mi lesz velünk?

460
01:08:33,468 --> 01:08:35,301
tényleg nem tudom.

461
01:08:37,674 --> 01:08:40,275
Láttad már ezeket az embereket
előtte?

462
01:08:40,277 --> 01:08:42,581
A nő talán.

463
01:08:42,583 --> 01:08:45,311
Én... Azt hiszem, láttam őt a helyszínen
kórházban, amikor...

464
01:08:47,816 --> 01:08:49,883
De én
próbálta...

465
01:08:51,722 --> 01:08:54,327
Ó, kedvesem. Drágám, drágám...

466
01:08:55,599 --> 01:08:57,490
Drágám! Ó...

467
01:09:00,033 --> 01:09:02,336
Nem akarok meghalni!

468
01:09:02,338 --> 01:09:05,798
Ez... ez jó. Ez egy
jó dolog.

469
01:09:05,800 --> 01:09:08,440
Hé, hogy hívnak?

470
01:09:13,814 --> 01:09:15,545
Leah.

471
01:09:15,547 --> 01:09:20,718
Leah? Ó, a férjem imádta
nevet.

472
01:09:20,720 --> 01:09:23,616
Közvetlenül a miénk tetején volt
listát. Semmi bolondozás.

473
01:09:23,618 --> 01:09:28,693
Egy fiúra gondoltunk
Eric, és egy lány számára az volt
Leah lesz.

474
01:09:28,695 --> 01:09:31,925
Közted és köztem,
Kicsit reménykedtem egy lányban.

475
01:09:37,136 --> 01:09:38,940
Mit fogunk csinálni?

476
01:09:43,207 --> 01:09:44,740
Nem tudom.

477
01:09:51,185 --> 01:09:54,321
Ó, kedvesem.

478
01:09:58,153 --> 01:10:01,460
Mondd, hallottál valaha arról
1888-as nagy hóvihar?

479
01:10:02,891 --> 01:10:06,300
Nos, a rohadt felét lefagyott
ország.

480
01:10:06,302 --> 01:10:09,003
Az egyik legrosszabb volt
a feljegyzett történelemben

481
01:10:09,005 --> 01:10:11,670
és a dédapám, Iver,

482
01:10:11,672 --> 01:10:14,901
azon kapta magát, hogy beleragadt
a dolog közepe.

483
01:10:14,903 --> 01:10:18,037
Nem volt más, csak ő, az övé
ökör

484
01:10:18,039 --> 01:10:20,642
és egy nagy zsák gabona volt
hordozó.

485
01:10:20,644 --> 01:10:24,885
Gondolja, hogy onnan jött vissza
a malom vagy valami, kifelé
Lac qui Parle megye.

486
01:10:24,887 --> 01:10:26,479
Montevideo valójában.

487
01:10:26,481 --> 01:10:31,593
Mindenesetre hazafelé tart
ennek a hatalmasnak a közepe
hóvihar.

488
01:10:31,595 --> 01:10:36,897
Ó, ó, és mellesleg több száz
ember halt meg ebben a viharban.

489
01:10:36,899 --> 01:10:41,365
Oké, ez nem csak egy pár volt
finom hópelyhek úszó
körül,

490
01:10:41,367 --> 01:10:43,501
ha erre gondolsz.

491
01:10:43,503 --> 01:10:46,733
Szóval, a hó folyamatosan esik és
esés.

492
01:10:46,735 --> 01:10:49,169
Iver, nem lát semmit.

493
01:10:49,171 --> 01:10:52,305
És fáradt, éhes,
de nem tud megállni, látod?

494
01:10:52,307 --> 01:10:55,377
Mert ha abbahagyja a mozgást,
halálra fog fagyni.

495
01:10:55,379 --> 01:10:56,845
Szóval, mit csinál?

496
01:11:00,086 --> 01:11:01,553
Tovább megy.

497
01:11:03,057 --> 01:11:06,493
Ilyen egyszerű. Sétál.

498
01:11:06,495 --> 01:11:11,631
Azzal az ökörrel meg azzal
gabona az átkozott hóviharon keresztül,

499
01:11:11,633 --> 01:11:14,932
mérföldről mérföldre mérföldre,
csak ő és az az ökör,

500
01:11:14,934 --> 01:11:18,405
egyik lábát a
máskor, mielőtt észrevennéd,

501
01:11:18,407 --> 01:11:21,436
kikandikál a nap
a felhőket

502
01:11:21,438 --> 01:11:23,476
és vége a viharnak.

503
01:11:32,018 --> 01:11:33,285
Ennyi?

504
01:11:33,287 --> 01:11:36,049
Ez az... Mi, ez...

505
01:11:37,126 --> 01:11:40,320
Gondolj bele, mit csinált ott Iver!

506
01:11:40,322 --> 01:11:43,760
Mi van... Ha feladta volna, én
nem... nem lennék itt.

507
01:11:43,762 --> 01:11:47,229
meg sem születtem volna.

508
01:11:47,231 --> 01:11:50,899
Soha nem tettem volna... soha
találkoztam volna a férjemmel, Karl-lel.

509
01:11:50,901 --> 01:11:53,033
Soha nem lett volna örömünk
a...

510
01:11:54,536 --> 01:11:56,671
elköltjük a...

511
01:11:56,673 --> 01:11:58,071
...együtt él.

512
01:12:02,646 --> 01:12:04,451
A fenébe is, csak azt mondom...

513
01:12:05,618 --> 01:12:08,081
...nem tudjuk mi az
jön'.

514
01:12:09,622 --> 01:12:13,020
Valójában sosem tesszük, de nem
ügyben.

515
01:12:14,457 --> 01:12:16,023
Nem adjuk fel.

516
01:12:28,670 --> 01:12:30,543
Én... azt hiszem, elment.

517
01:12:32,407 --> 01:12:33,480
RENDBEN.

518
01:12:45,356 --> 01:12:47,087
Ó, hol...

519
01:12:48,063 --> 01:12:50,229
Ó, fent van.

520
01:12:50,231 --> 01:12:51,662
Mi?
- Ott van fent.

521
01:12:51,664 --> 01:12:54,528
Láttam, hogy keresett téged.
- Ó, ó.

522
01:12:54,530 --> 01:12:56,833
RENDBEN.

523
01:13:23,195 --> 01:13:25,092
Ó! Szar.

524
01:13:26,134 --> 01:13:28,598
Elnézést. Ó, lőj!

525
01:13:28,600 --> 01:13:30,263
Add ide a cipődet.
- Mit?

526
01:13:30,265 --> 01:13:32,934
Gyerünk, gyorsan.
Bármelyik pillanatban visszatérhet.

527
01:13:32,936 --> 01:13:35,438
Mi ebben olyan fontos
doboz?

528
01:13:35,440 --> 01:13:36,972
Ennyi, jó. RENDBEN.

529
01:13:43,148 --> 01:13:44,045
Ah!

530
01:13:45,483 --> 01:13:47,114
Igen, oké-baci.

531
01:13:51,653 --> 01:13:54,158
Ó, jaj!

532
01:14:23,092 --> 01:14:24,118
Azt hiszem, fogok...

533
01:14:28,226 --> 01:14:29,222
Ó, fiú.

534
01:14:39,602 --> 01:14:40,937
Odajutni.

535
01:14:49,978 --> 01:14:52,047
Gyerünk.

536
01:14:58,522 --> 01:15:00,495
Itt. Ajándéktárgy.

537
01:15:54,147 --> 01:15:55,781
Agh! Ó!

538
01:15:56,812 --> 01:15:58,952
Jézus!
- Oh...

539
01:15:58,954 --> 01:16:00,313
Ó, rendben.

540
01:16:07,327 --> 01:16:08,321
tessék.

541
01:16:09,627 --> 01:16:11,060
Vedd vissza ezeket.

542
01:16:19,240 --> 01:16:21,000
Tessék.

543
01:16:21,002 --> 01:16:25,971
Mikor volt az utolsó
amikor valaki segített neked
a csizmád?

544
01:16:30,646 --> 01:16:31,949
Ó...

545
01:16:33,186 --> 01:16:34,083
OK.

546
01:16:46,366 --> 01:16:48,562
Ó! Ó, istenem.

547
01:16:48,564 --> 01:16:49,863
én...

548
01:16:49,865 --> 01:16:52,365
Nem jó. Ööö...

549
01:16:55,509 --> 01:16:56,843
Viharajtók!
- Huh?

550
01:16:56,845 --> 01:16:59,009
Próbálja ki a viharajtókat.
- Ó, igen, jó ötlet.

551
01:17:11,452 --> 01:17:14,090
Rozsdásodtak. tudok... tudok
jimmy őket.

552
01:17:18,693 --> 01:17:19,392
Ah!

553
01:17:20,467 --> 01:17:21,702
Ez megteszi.

554
01:17:23,571 --> 01:17:26,399
Oké, oké, szabaduljunk meg ettől.

555
01:17:29,111 --> 01:17:30,777
RENDBEN. Jobbra.

556
01:17:37,245 --> 01:17:39,412
Jézus Krisztus!

557
01:17:40,420 --> 01:17:41,584
Ez jó.

558
01:17:41,586 --> 01:17:43,284
OK, a következő.

559
01:18:03,977 --> 01:18:06,681
Te tényleg egy okos kurva vagy,
nem igaz?

560
01:18:24,459 --> 01:18:30,803
Szóval Karlnak volt
szokatlan kérés, hm...

561
01:18:30,805 --> 01:18:34,973
Azt akarta, hogy a hamvai...
közvetítette

562
01:18:34,975 --> 01:18:37,976
ezen a konténeren keresztül,
uh...

563
01:18:38,974 --> 01:18:41,678
egészen egy adott tóig

564
01:18:41,680 --> 01:18:43,580
északon és...

565
01:18:43,582 --> 01:18:44,785
ott szétszórva.

566
01:18:47,949 --> 01:18:49,317
Melyik tó?

567
01:18:52,722 --> 01:18:53,761
Öhm...

568
01:18:56,927 --> 01:18:58,359
Hilda-tó.
- Ó.

569
01:18:59,627 --> 01:19:02,495
Van térképe
itt neked is.

570
01:19:03,937 --> 01:19:06,131
Azt hiszem, nem túl könnyű
megtalálni.

571
01:19:06,133 --> 01:19:08,039
Elég messze odakint, mi?

572
01:19:12,712 --> 01:19:14,474
Nem bánod, ha
Kérdem én...

573
01:19:16,048 --> 01:19:17,983
Mi olyan különleges a Lake-ben?
Hilda?

574
01:21:16,604 --> 01:21:18,103
Rakd ki.

575
01:21:38,226 --> 01:21:41,720
Ezt orvosolnunk kell.
Túl sok vért veszítesz.

576
01:21:41,722 --> 01:21:44,289
Nincs szükségem a kibaszottságodra
tanácsot, hölgyem.

577
01:21:44,291 --> 01:21:45,758
Tudom, mit csinálok.

578
01:21:45,760 --> 01:21:48,298
Elveszíti az egész lábát
ha megfertőződik.

579
01:21:48,300 --> 01:21:51,135
A legkisebb gondom.
- Mert haldoklik.

580
01:21:51,137 --> 01:21:53,899
Ezért veszed ezeket,
igaz?

581
01:21:53,901 --> 01:21:56,902
Sajnálom, amit csinálsz
keresztül. Tényleg, az vagyok.

582
01:21:56,904 --> 01:22:00,773
De bármi legyen is ez,
nem fog változni semmin.

583
01:22:00,775 --> 01:22:04,985
tévedsz. csak kapnom kell
hogy Littlefork.

584
01:22:07,682 --> 01:22:09,682
Nyissa ki a dobozt, és tegye rá
ott.

585
01:22:45,019 --> 01:22:48,854
Tedd le az asztalra. -
Kérlek, nem kell tenned
ezt.

586
01:22:48,856 --> 01:22:51,361
Tedd le az asztalra.
- Még csak egy gyerek.

587
01:22:51,363 --> 01:22:53,358
átveszem a helyét.
- Túl öreg vagy.

588
01:22:53,360 --> 01:22:57,168
Kölcsönidőből él
amúgy is. - Ez nem megy
igaz.

589
01:22:57,170 --> 01:22:58,997
Segítek neked. megkeresem
pénzt.

590
01:22:58,999 --> 01:23:02,268
Bármit megteszek, de
ne csináld ezt. Ő csak egy
gyerek.

591
01:23:02,270 --> 01:23:05,738
Az egész élete előtt áll
tőle. - Tedd rá a kurvára
asztal!

592
01:23:13,147 --> 01:23:14,054
sajnálom.

593
01:23:16,425 --> 01:23:17,585
sajnálom.

594
01:23:25,094 --> 01:23:26,396
A hátán.

595
01:23:33,241 --> 01:23:37,676
Ragassza le a vállát, a csípőjét...
és a lábszárát.

596
01:24:40,467 --> 01:24:41,801
Ez elég.

597
01:24:48,142 --> 01:24:49,314
Vissza.

598
01:27:39,346 --> 01:27:40,419
Nem!

599
01:28:17,725 --> 01:28:19,557
Nem, nem!

600
01:28:26,693 --> 01:28:28,500
Mi a fasz?

601
01:28:32,069 --> 01:28:32,999
Kérem!

602
01:29:01,769 --> 01:29:03,931
Nem! Nem!

603
01:29:10,239 --> 01:29:10,905
Kérem!

604
01:29:47,146 --> 01:29:47,942
Skol, Karl.

605
01:32:34,642 --> 01:32:36,049
Skol.

606
01:32:36,051 --> 01:32:37,276
Skol, Karl.